Wystawa – VALIZKA / WYSTAWA ISTALACJI ARTYSTYCZNYCH | halogorlice.info

Muzeum Dwory Karwacjanów i Gładyszów w Gorlicach serdecznie zaprasza na wernisaż wystawy instalacji artystycznych – VALIZKA  autorstwa angielskich artystek: Ruth Miemczyk, Louise Severyn Kosinska, Monika Wheeler, Sophie Epton Mock. 

kiedy: 11 sierpnia 2023 (piątek), godz. 18

gdzie: oficyna dworska przy Kasztelu w Szymbarku

Wystawa prezentowana będzie do 12 września 2023 roku.

Valizka

This is an exhibition of four women artists, who met in Gorlice and Szymbark twenty three years ago on an international artist plener at Dwor Karwacjanow, hosted by the then director Zdzislaw Tohl , and were first brought  by artist professor Włodzimierz Kunz to the then abandoned kasztel for artistic inspiration. 

Since that time, while the four artists have continued to work alone, they also started to work collaboratively, in England, in France and in Poland. Sometimes as two ,sometimes as three  and now as four they have returned to the place where their relationships started,  with Valizka – bringing with them suitcases of  works in rolls, folded on paper and  fabric, work  which embodies the creative journey they have taken.

Valizka is a touring show to England and to France, and that journey will start here in Poland where it began. Each space is different, a parcel office in Scarborough, an old shop in London, an outbuilding in France, so the work continues to evolve, but the unpacking of the suitcases begins here in Szymbark where it started.

Valizka

To wystawa czterech artystek, które spotkały się w Gorlicach i Szymbarku dwadzieścia trzy lata temu na międzynarodowym plenerze artystycznym organizowanym przez Galerię Sztuki Dwór Karwacjanów w Gorlicach, prowadzoną przez ówczesnego dyrektora Zdzisława Tohla. Z kasztelem, po raz pierwszy zetknęły się za sprawą artysty - profesora Włodzimierza Kunza, który przywiózł je do Szymbarku w poszukiwaniach inspiracji artystycznych. Od tego czasu, kontynuujące samodzielną pracę artystki zaczęły współpracować w Anglii, Francji i w Polsce. Czasem we dwójkę, czasem we trójkę, a teraz we czwórkę wracając do miejsca, w którym zaczęła się ich znajomość, z Valizką – przywożąc ze sobą walizki prac w rulonach, złożonych na papierze i tkaninie, prace będącej ucieleśnieniem ich twórczej podróży. Valizka jest eventem objazdowym - przez Anglię i Francję - a podróż ta, rozpoczynasię tutaj, w Polsce, gdzie się zaczęła. Każda przestrzeń jest inna. Biuro w Scarborough, stary sklep w Londynie, oficyna we Francji. Praca artystyczna wciąż ewoluuje, ale rozpakowywanie walizek zaczyna się tutaj, w Szymbarku, gdzie się zaczęło.

Louise Severyn Kosinska             

Born in London .Studied at Central School of Art and Design, London. Post-graduate diploma.Portsmouth Polytechnic, B.A.(Hons) Fine Art. A member of Bigos collective, Artists of Polish Origin, whose work is held in the Tate Gallery archives in London.

 A practicing artist for 40 years, Louise works and exhibits in the UK and internationally with multimedia artwork in both gallery and non-gallery spaces. She has exhibited in a variety of spaces, including galleries, museums, theatres, churches, the ruins of a  chapel, mausoleums, the woods, the bedding department  of a department store, an empty shop and a deserted castle These works have a distinct narrative ,storytelling that evokes memories and a sense of place.

 My work is concerned with points of entry and departure. Colour and the lack of it symbolise two separate worlds, echoing my dual heritage. I am drawn to opposites and images with two halves, anchoring these images to stories, which mystify mundane objects, investing them with ambiguous meaning and mythology and charge the senses.

Louise Severyn Kosinska             

Urodzona w Londynie. Studiowała w Central School of Art and Design w Londynie. Dyplom studiów podyplomowych - Portsmouth Polytechnic, B.A. (z wyróżnieniem) Sztuki Piękne. Członek kolektywu Bigos Artists of Polish Origin, którego prace znajdują się w archiwum Tate Gallery w Londynie. Artystka praktykująca od 40 lat. Pracuje i wystawia w Wielkiej Brytanii i na świecie, prezentując dzieła multimedialne zarówno w galeriach, jak i poza nimi. Wystawiała w różnych przestrzeniach, w tym w galeriach, muzeach, teatrach, kościołach, ruinach kaplicy, mauzoleach, lesie, dziale pościeli domu towarowego, pustym sklepie i opuszczonym zamku. Prace Louise Severyn Kosinskiej mają odrębną narrację - opowiadają historie, które przywołują wspomnienia i miejsca.
Moja praca dotyczy punktów wejścia i wyjścia. Kolor i jego brak symbolizują dwa odrębne światy, odzwierciedlając moje podwójne dziedzictwo. Pociągają mnie przeciwieństwa i obrazy z dwiema połówkami, zakotwiczam te obrazy w opowieściach, które mistyfikują przyziemne przedmioty, nadając im niejednoznaczne znaczenie i mitologię oraz pobudzają zmysły.

Website: https://www.louisekosinska.com

Instagram :@severynkosinska

Ruth Miemczyk

Born in 1949 in England, of Anglo/Polish parentage, Ruth has been a practicing artist and teacher for almost 50 years. As well as achieving over twenty individual exhibitions, she has taken part in group exhibitions, artist residencies and art festivals in the UK, Poland, France and Italy.

Absence, separation and loss are themes that reverberate through Miemczyk’s work, often referencing growing up with two cultures, one English, one Polish. Her work explores the materiality of surface, how it holds and reveals stories of human interaction alongside the very nature of our world.

Ruth Miemczyk

Urodzona w 1949 roku w Anglii w angielsko-polskiej rodzinie. Jest praktykującą artystką i nauczycielką od prawie 50 lat. Oprócz ponad dwudziestu wystaw indywidualnych brała udział w wystawach zbiorowych, rezydencjach artystycznych i festiwalach sztuki w Wielkiej Brytanii, Polsce, Francji i Włoszech.Nieobecność, separacja i utrata to tematy, które rozbrzmiewają w twórczości Miemczyk, często odwołuje się do dorastania w dwóch kulturach, angielskiej i polskiej. Jej prace badają materialność powierzchni, sposób, w jaki utrzymują i ujawniają się historie interakcji międzyludzkich z naturą naszego świata.

https://ruthmiemczyk.artweb.com

Instagram: @ruthmiemczyk   

Sophie Epton-Mock lives and works in France where she participates in the collective artistic project ‘Maison Louis Jardin ‘(alternative venue for contemporary art). Born in London , she  studied at Harrow Art School and continued her studies to obtain her diploma at the ‘Beaux-Arts ‘ in Reims  France in 1981. Since then, she has exhibited regularly in France, Italy  England and Poland where she took part in numerous pleners and workshops. She has been represented by the Le Cardo gallery and then 3W gallery since 2005. She is part of the Trzy collective.

Her work in painting and printmaking embodies the tensions between figuration and abstraction, process and image. Starting mainly from figures that she cuts out, deforms, sublimates, she questions our relationship to the body as well as its representation in the history of art. Since 2019, Sophie Epton-Mock has been working on a series of print-collages. She uses cut-out paper shapes that move randomly in the space of the sheet. The artist superimposes these shapes and silhouettes and thus gives an impression of movement.

Sophie Epton-Mock

Mieszka i pracuje we Francji, gdzie uczestniczy w zbiorowym projekcie artystycznym „Maison Louis Jardin” (alternatywne miejsce dla sztuki współczesnej). Urodzona w Londynie, studiowała w Harrow Art School i kontynuowała „Beaux-Arts” w Reims we Francji. Dyplom w 1981 roku. Regularnie wystawiała we Francji, Włoszech, Anglii i Polsce, gdzie brała udział w licznych plenerach i warsztatach. Od 2005 roku jest reprezentowana przez galerię Le Cardo, a następnie galerię 3W. Należy do kolektywu Trzy. Jej prace z zakresu malarstwa i grafiki ucieleśniają napięcia między figuracją a abstrakcją, procesem i obrazem. Zaczyna głównie od postaci, które wycina, deformuje, sublimuje. Jej prace kwestionują nasz stosunek do ciała, a także jego reprezentację w historii sztuki. Od 2019 roku Sophie Epton-Mock pracuje nad serią drukowanych kolaży. Wycina kształty papieru, które poruszają się losowo w przestrzeni arkusza, nakładające się na siebie kształty i sylwetki, sprawiają wrażenie ruchu.  

Monika Wheeler graduated with a BA (HONS) in Fine Art from the University of Hertfordshire, received a Diploma from John Cass Art School in London, and studied at Escuela de Bellas Artes in Panama.

 Throughout her career, she has worked as a versatile artist, engaging in painting, photography, and art-specific installations both in England and abroad. Notably, Monika served as a Secretary for The Polish Artist Association and curated shows for Posk Gallery in Hammersmith and Bletchley Park, Bucks. Additionally, she has contributed articles to the art columns of Dziennik Polski and Tydzien Polski.

 Monika actively participated in the "East meets West" artist symposium in Gorlice, Poland. Following this, she organized a show of site-specific installations with Louise Severyn-Kosinska and Dutch filmmaker Anneke Bosma in the semi-restored Szymbark Castle.

 Her artwork has been showcased in various exhibitions worldwide, including Galeria in Panamá-Colon, Dom Polonia in Barcelona, Spain, Artismixed Gallery and Obsidian Gallery in Suffolk, Deptford X in London, Het Klein Theatre in Eindhoven, Holland, Millfield Theatre in London, MoDa in London, La Defense in Paris, France, and the Sketchbook Project at the Brooklyn Art Library in New York, as well as in touring exhibitions across the USA and Australia, among others.

Monika Wheeler

Ukończyła studia licencjackie (z wyróżnieniem) w dziedzinie sztuk pięknych na Uniwersytecie w Hertfordshire, otrzymała dyplom John Cass Art School w Londynie i studiowała w Escuela de Bellas Artes w Panamie. Przez całą swoją karierę pracowała jako wszechstronna artystka, zajmując się malarstwem, fotografią i instalacjami artystycznymi zarówno w Anglii, jak i za granicą. Warto zauważyć, że Monika była sekretarzem Stowarzyszenia Polskich Artystów Plastyków i kuratorem pokazów dla Posk Gallery w Hammersmith i Bletchley Park, Bucks. Ponadto redagowała artykuły do ​​działów poświęconych sztuce w Dzienniku Polskim i Tygodniu Polskim.  Artystka aktywnie uczestniczyła w Międzynarodowych Plenerach Polonijnycyh „Wschód - Zachód” w Gorlicach. Następnie zorganizowała pokaz instalacji site-specific wraz z Louise Severyn Kosinską i holenderską reżyserką Anneke Bosmą w częściowo odrestaurowanym zamku w Szymbarku. Jej prace były prezentowane na różnych wystawach na całym świecie, m.in. MoDa w Londynie, La Defense w Paryżu we Francji i Sketchbook Project w Brooklyn Art Library w Nowym Jorku, a także na wystawach objazdowych między innymi w USA i Australii.