Przejdź do głównych treściPrzejdź do wyszukiwarkiPrzejdź do głównego menu
Reklama
ReklamaZnajdź swój wymarzony rower w IwoBike
Reklama Zapraszamy na zakupy do Delikatesów Szubryt w Gorlicach przy ul. Kościuszki 34
ReklamaHydrotech - skład budowlany, stacja diagnostyczna, mechanika pojazdowa, wulkanizacja - Siedliska 116, tel. 513 184 054 | Kwiaciarnia Gabi - dekoracje kościołów, dekoracje samochodów ślubnych, dekoracje sal weselnych, bukiety ślubne i okolicznościowe - ul. Węgierska 5, Bobowa, tel. 510 199 110
Reklama Dołącz do zespołu ProtexDent CLINIC - stanowisko lekarz dentysta - Zagórzany 386A, 38-300 Gorlice

Teresko, wróć na Rynek i lej wodę

Podziel się
Oceń

Teresko, stoisz i nie grzmisz! Dawniej stałaś dumnie na rynku gorlickiego grodu i choć jesteś kobietą, to mężnie dzierżyłaś wiadro, z którego wg. legendy lałaś wrzątek na wrogie miastu wojska Rakoczego. Ty jesteś symbolem Gorlic, "maskotką" rynku, elementem pejzażu obok którego nikt z turystów nie przechodził obojętnie. Lałaś wodę za sprawą magicznego, zielonego przycisku. Dziś po przycisku została zionąca dziura w Twoim ramieniu, a z wiadra wystaje smętna i nieestetyczna instalacja.

Niemalże równo 4 lata temu, 30 czerwca 2011, przy okazji rewitalizacji starówki, pomnik Tereski (Kosibianki) powrócił nie na Rynek, ale na Dworzysko.

Tereska Kosibianka, bo o niej mowa, wrosła w krajobraz miasta już dawno temu. Zdobi plac Dworzysko a jej spokojny wyraz twarzy przypomina o jej trosce o mieszkańców naszego rejonu, jak również handlujących na tym placu. Gorlicka legenda głosi, że kobieta o imieniu Tereska uratowała Gorlice od najazdu Tatarów upijając ich dowódcę i odcinając mu głowę. Inne podanie sugeruje zaś, że Tereska w obliczu najazdu wojsk Rakoczego, razem z innymi mieszkańcami, lała wrzątek na oblegających miasto.

Dziś przechodząc obok pomnika można zauważyć wystający i zwisający niemalże do ziemi wężyk hydrauliczny, który " wieńczy" urokliwy, czarny zaworek. Podchodząc bliżej można zajrzeć do wnętrza wiadra, gdzie widać misterną instalację, która zapewnia dostęp świeżej, bieżącej wody. Czy jest to jednak obraz godny legendarnej Tereski, obrończyni Gorlic? Być może steampunkowa stylizacja jest celowa i oznacza ciekawy zwrot w myśleniu o architekturze w przestrzeni publicznej? Niestety, o steampunku słyszało niewielu i niewielu potrafi docenić (prawdopodobny?) całościowy artystyczny zamysł takiego rozwiązania hydrauliki.

Można zrozumieć zmianę miejsca lokalizacji Tereski, o co z resztą także toczony był spór. Niestety Tereska - nasza lokalna celebrytka - powraca znów na pierwsze strony, ponieważ jej aktualny, kontrowersyjny wygląd sprawia, że nie sposób pozostawić tego tematu bez echa. Estetyka tego pomnika, którego najważniejszym zadaniem powinno być symboliczne lanie wody z wiadra, jest obecnie mierna. Można zrozumieć, że taki mechanizm oparty na kilku zaworach i połączonych ze sobą wężyków jest funcjonalny, bo pewnie korzystają z niego osoby korzystające z placu handlowego. Jednak czy na to zasługuje Tereska? Czy nie ma innej możliwości zapewnienia ujęcia wody dla handlujących i przechodniów? Odnowiony pomnik, w ciekawej lokalizacji powinien być wizytówką miasta - zasadnym wydaje się więc dziś pytanie o to, czy zdjęcie Tereski z widoczną instalacją hydrauliczną bylibyśmy gotowi opublikować, jako plakat promujący miasto?

W naszej opinii nie.

Wiele miast przy okazji renowacji obiektów, placów, pomników, korzystając ze zdobyczy techniki, daje starym, nowym elementom dodatkowe funkcje, czyniąc z nich turystyczne atrakcje. Ot taki lokalny marketing. Przykład słynnego Smoka Wawelskiego, który za drobną opłatą uiszczaną przez sms, zionie ogniem jest tego najlepszym dowodem. Nikt pewnie nie będzie żądał analogii do tego rozwiązania w Gorlicach, ale zapewnienie prostego mechanizmu wylewającego wodę (z wiadra!) nie powinno być traktowane jako wygórowane oczekiwanie. W korpusie pomnika można zauważyć miejsce na przycisk, który mógłby uruchamiać mechanizm wylewania niewielkiej ilości wody ku uciesze przechodniów spragnionych ochłody. Skoro było to możliwe kilkadziesiąt lat temu to dlaczego nie jest możliwe dziś? Nie bez znaczenia jest powiedzenie, że "diabeł tkwi w szczegółach" i o taki mały szczegół tu chodzi. Dajmy współczesne tchnienie starym, pięknym obiektom. Niech nie będzie przyzwolenia na partactwo i ubogie poczucie estetyki.

"(...)Teresko, jako kobieta z pewnością rozumiesz nasze wątpliwości. Jesteś twarzą miasta, jego legendarną opiekunką. Wybacz przejściowe trudności: kiedyś woda popłynie znów z Twego wiadra, a nie będzie więcej wychodzić ci...bokiem. Może nie będzie to wrzątek, może nawet nie lokalna mineralna, ale zwyczajna woda, która przyniesie przechodniom ochłodę, a Tobie satysfakcję, że po tylu latach nadal możesz im służyć pomocą.

Bądź cierpliwa, nie zapominamy o Tobie!"

Powiązane galerie zdjęć:


Napisz komentarz

Komentarze

Krzysiek F 07.07.2015 08:58
Dobry artykul popieram pomysl p Walaga!

ula 07.07.2015 06:54
Tereska nie musi lać wody, bo tu jest pełno takich osobników co na bieżąco leją wodę.

Henryk Waląg 04.07.2015 12:46
Hmm... Mam pomysł, być może głupi, ale ciekawe co na to powiedzą architekci naszej przestrzeni miejskiej. A gdyby tak Tereskę przenieść na Rynek i ustawić na "sarkofagu" ? Tym sposobem pieczemy dwie pieczenie przy jednym ogniu: Tereska wraca na Rynek latem lejąc wodę z wiadra, natomiast "sarkofag" staje sikającym wodą podnóżem Tereski ! Dodajemy do tego odrobinę kolorowego światła, i oto mamy fontannę z Tereską ! :D Jest myśl ? Co Państwo na to ?

Radna 04.07.2015 08:40
Tereska powinna stanąć pod Urzędem Miasta tam gdzie stali ze Straży Miejskiej. A dziś siedzi na ławce Łukasiewicz którego nikt nie spisuje. Też jestem za likwidacją Straży Miejskiej bo ich i tak nie ma, nawet nie było na festynie Parafialnym by pilnować porządku, skoro organizatorem też był Urząd Miasta jak co roku.

nik 04.07.2015 06:18
Przy okazji referendum krajowego zrobić lokalne (bardzo niskie koszty) i zapytać sie czy jesteś za powrotem pomika Tereski na rynek i czy jesteś za likwidacja straży miejskiej

ReklamaAQUAPLAST - rynny, pokrycia dachowe
Reklama Nowe mieszkania na sprzedaż, Osiedle "Szklane Tarasy" - Gorlice, ul. Kapuścińskiego
Reklama Warsztaty twórcze - TKAMY WIĘZI - rękodzieło, tradycja i sztuka spotkania międzypokoleniowego w bibliotece - WRZESIEŃ - GRUDZIEŃ 2026 - Biblioteka Biecz
AKTUALNOŚCI
Reklama
POPULARNE
Reklama

Temperatura: 13°C Miasto: Gorlice

Ciśnienie: 1020 hPa
Wiatr: 9 km/h

Reklama
OSTATNIE KOMENTARZE
Autor komentarza: Tad. Treść komentarza: "Po ukończeniu szkoły średniej studiowała informatykę na Uniwersytecie Jagiellońskim. Następnie kontynuowała edukację na Uniwersytecie Oksfordzkim, gdzie uzyskała tytuł magistra, a później zdobyła doktorat na Uniwersytecie w Leicester." Coś tu ktoś pokręcił! Marta Kwiatkowska została magistrem na Uniwersytecie Jagiellońskim. Cyt. oficjalny życiorys: "Po obronie pracy magisterskiej w 1980 roku na Uniwersytecie Jagiellońskim rozpoczęła pracę na uczelni jako adiunkt, na którym to stanowisku pozostawała do 1988. Równocześnie, w 1984 rozpoczęła doktorat na Uniwersytecie w Leicester, który obroniła w 1989 roku, po czym pozostała wykładowczynią uczelni do 1994 roku. W latach 1994 do 2007 była zatrudniona jako wykładowczyni Uniwersytetu w Birmingham, na którym w 2001 uzyskała tytuł profesora[1]. W 2007 roku została pierwszą kobietą profesor wydziału nauk komputerowych Uniwersytetu Oksfordzkiego, przyjmując pozycję fellow w Trinity College[2]. Data dodania komentarza: 24.09.2026, 19:01 Źródło komentarza: KROMER AI MASTERS w Gorlicach. Wybitni absolwenci odwiedzili swoją szkołę [FOTO] Autor komentarza: . Treść komentarza: Zawsze tak jest. Ale gdy to radiowóz uderzył w zapakowany samochód to nagle winna była jednak nieodpowiednio odśnieżona jezdnia. Kilka lat temu zaraz po tym jak przejechał pług wyjechałem samochodem na drogę. Zjeżdżając z górki z prędkością 10km/h straciłem panowanie nad pojazdem - obrót kierownicą w którąkolwiek stronę skutkował tym że auto wciąż jechało na wprost a i hamulce nie działały bo na drodze była szklanka. U podnóża górki jest skrzyżowanie i całe szczęście że nic akurat nie jechało bo byłaby kraksa i jak znam KPP Gorlice to usłyszałbym że nie dostosowałem prędkości do warunków. Data dodania komentarza: 24.09.2026, 18:02 Źródło komentarza: Poważne zdarzenie drogowe w Gorlicach. Bus zderzył się z osobówką. Jedna osoba zakleszczona [AKTUALIZACJA] Autor komentarza: wędrowiec Treść komentarza: Więcej ludzi w lasach, więcej dzikich zwierząt w miastach. Ostatnie piękne dzikie ostoje zwierząt zadeptane przez ludzi. Szkoda Radocyny... Data dodania komentarza: 24.09.2026, 13:52 Źródło komentarza: Zielony Most między Polską i Słowacją. Ważny projekt w lasach Beskidu Niskiego Autor komentarza: Ketonal Treść komentarza: Jak typujecie Gorlice w przyszlosci podlacza pod powiat nowosadecki czy jasielski? Data dodania komentarza: 24.09.2026, 13:33 Źródło komentarza: Gorlice. Park&Ride. Tak będzie wyglądać to miejsce przy ul. Bardiowskiej
Reklama