Przejdź do głównych treściPrzejdź do wyszukiwarkiPrzejdź do głównego menu
ReklamaAparaty słuchowe? Sprawdź u nas bezpłatnie jakie będą najlepsze dla Ciebie! Badanie słuchu? u nas są wszystkie badania dzieci i dorosłych - Gorlice, ul. 11 Listopada 27/1.9, tel. 510 500 802
Reklama Nowe mieszkania na sprzedaż "Osiedle Szklane Tarasy" - Gorlice, ul. Kapuścińskiego
ReklamaZnajdź swój wymarzony rower w IwoBike
Reklama Zapraszamy na zakupy do Delikatesów Szubryt w Gorlicach przy ul. Kościuszki 34
Reklama Zapraszamy na zakupy do Galerii Gorlickiej przy ul. Legionów w Gorlicach, Dzień Dziecka - 30 maja 2026, godz. 10-13
Reklama Akademia Nauk Stosowanych w Nowym Sączu - rekrutacja od 8 czerwca - WYBIERZ DOBRY KIERUNEK STUDIUJ W NOWYM SĄCZU

Teresko, wróć na Rynek i lej wodę

Podziel się
Oceń

Teresko, stoisz i nie grzmisz! Dawniej stałaś dumnie na rynku gorlickiego grodu i choć jesteś kobietą, to mężnie dzierżyłaś wiadro, z którego wg. legendy lałaś wrzątek na wrogie miastu wojska Rakoczego. Ty jesteś symbolem Gorlic, "maskotką" rynku, elementem pejzażu obok którego nikt z turystów nie przechodził obojętnie. Lałaś wodę za sprawą magicznego, zielonego przycisku. Dziś po przycisku została zionąca dziura w Twoim ramieniu, a z wiadra wystaje smętna i nieestetyczna instalacja.

Niemalże równo 4 lata temu, 30 czerwca 2011, przy okazji rewitalizacji starówki, pomnik Tereski (Kosibianki) powrócił nie na Rynek, ale na Dworzysko.

Tereska Kosibianka, bo o niej mowa, wrosła w krajobraz miasta już dawno temu. Zdobi plac Dworzysko a jej spokojny wyraz twarzy przypomina o jej trosce o mieszkańców naszego rejonu, jak również handlujących na tym placu. Gorlicka legenda głosi, że kobieta o imieniu Tereska uratowała Gorlice od najazdu Tatarów upijając ich dowódcę i odcinając mu głowę. Inne podanie sugeruje zaś, że Tereska w obliczu najazdu wojsk Rakoczego, razem z innymi mieszkańcami, lała wrzątek na oblegających miasto.

Dziś przechodząc obok pomnika można zauważyć wystający i zwisający niemalże do ziemi wężyk hydrauliczny, który " wieńczy" urokliwy, czarny zaworek. Podchodząc bliżej można zajrzeć do wnętrza wiadra, gdzie widać misterną instalację, która zapewnia dostęp świeżej, bieżącej wody. Czy jest to jednak obraz godny legendarnej Tereski, obrończyni Gorlic? Być może steampunkowa stylizacja jest celowa i oznacza ciekawy zwrot w myśleniu o architekturze w przestrzeni publicznej? Niestety, o steampunku słyszało niewielu i niewielu potrafi docenić (prawdopodobny?) całościowy artystyczny zamysł takiego rozwiązania hydrauliki.

Można zrozumieć zmianę miejsca lokalizacji Tereski, o co z resztą także toczony był spór. Niestety Tereska - nasza lokalna celebrytka - powraca znów na pierwsze strony, ponieważ jej aktualny, kontrowersyjny wygląd sprawia, że nie sposób pozostawić tego tematu bez echa. Estetyka tego pomnika, którego najważniejszym zadaniem powinno być symboliczne lanie wody z wiadra, jest obecnie mierna. Można zrozumieć, że taki mechanizm oparty na kilku zaworach i połączonych ze sobą wężyków jest funcjonalny, bo pewnie korzystają z niego osoby korzystające z placu handlowego. Jednak czy na to zasługuje Tereska? Czy nie ma innej możliwości zapewnienia ujęcia wody dla handlujących i przechodniów? Odnowiony pomnik, w ciekawej lokalizacji powinien być wizytówką miasta - zasadnym wydaje się więc dziś pytanie o to, czy zdjęcie Tereski z widoczną instalacją hydrauliczną bylibyśmy gotowi opublikować, jako plakat promujący miasto?

W naszej opinii nie.

Wiele miast przy okazji renowacji obiektów, placów, pomników, korzystając ze zdobyczy techniki, daje starym, nowym elementom dodatkowe funkcje, czyniąc z nich turystyczne atrakcje. Ot taki lokalny marketing. Przykład słynnego Smoka Wawelskiego, który za drobną opłatą uiszczaną przez sms, zionie ogniem jest tego najlepszym dowodem. Nikt pewnie nie będzie żądał analogii do tego rozwiązania w Gorlicach, ale zapewnienie prostego mechanizmu wylewającego wodę (z wiadra!) nie powinno być traktowane jako wygórowane oczekiwanie. W korpusie pomnika można zauważyć miejsce na przycisk, który mógłby uruchamiać mechanizm wylewania niewielkiej ilości wody ku uciesze przechodniów spragnionych ochłody. Skoro było to możliwe kilkadziesiąt lat temu to dlaczego nie jest możliwe dziś? Nie bez znaczenia jest powiedzenie, że "diabeł tkwi w szczegółach" i o taki mały szczegół tu chodzi. Dajmy współczesne tchnienie starym, pięknym obiektom. Niech nie będzie przyzwolenia na partactwo i ubogie poczucie estetyki.

"(...)Teresko, jako kobieta z pewnością rozumiesz nasze wątpliwości. Jesteś twarzą miasta, jego legendarną opiekunką. Wybacz przejściowe trudności: kiedyś woda popłynie znów z Twego wiadra, a nie będzie więcej wychodzić ci...bokiem. Może nie będzie to wrzątek, może nawet nie lokalna mineralna, ale zwyczajna woda, która przyniesie przechodniom ochłodę, a Tobie satysfakcję, że po tylu latach nadal możesz im służyć pomocą.

Bądź cierpliwa, nie zapominamy o Tobie!"

Powiązane galerie zdjęć:


Napisz komentarz

Komentarze

Krzysiek F 07.07.2015 08:58
Dobry artykul popieram pomysl p Walaga!

ula 07.07.2015 06:54
Tereska nie musi lać wody, bo tu jest pełno takich osobników co na bieżąco leją wodę.

Henryk Waląg 04.07.2015 12:46
Hmm... Mam pomysł, być może głupi, ale ciekawe co na to powiedzą architekci naszej przestrzeni miejskiej. A gdyby tak Tereskę przenieść na Rynek i ustawić na "sarkofagu" ? Tym sposobem pieczemy dwie pieczenie przy jednym ogniu: Tereska wraca na Rynek latem lejąc wodę z wiadra, natomiast "sarkofag" staje sikającym wodą podnóżem Tereski ! Dodajemy do tego odrobinę kolorowego światła, i oto mamy fontannę z Tereską ! :D Jest myśl ? Co Państwo na to ?

Radna 04.07.2015 08:40
Tereska powinna stanąć pod Urzędem Miasta tam gdzie stali ze Straży Miejskiej. A dziś siedzi na ławce Łukasiewicz którego nikt nie spisuje. Też jestem za likwidacją Straży Miejskiej bo ich i tak nie ma, nawet nie było na festynie Parafialnym by pilnować porządku, skoro organizatorem też był Urząd Miasta jak co roku.

nik 04.07.2015 06:18
Przy okazji referendum krajowego zrobić lokalne (bardzo niskie koszty) i zapytać sie czy jesteś za powrotem pomika Tereski na rynek i czy jesteś za likwidacja straży miejskiej

ReklamaAQUAPLAST - rynny, pokrycia dachowe
Reklama Nowe mieszkania na sprzedaż, Osiedle "Szklane Tarasy" - Gorlice, ul. Kapuścińskiego
Reklama 9. edycja Budżetu Obywatelskiego Województwa Małopolskiego - 15 maja - 16 czerwca
Reklama Zapraszamy na zakupy do Galerii Gorlickiej. Świętuj z nami Dzień Dziecka 2026
ReklamaStylowe Wnętrza - Ropa 1275, tel. 733 920 260 - Oferujemy: wizualizacje 3D, fachowe doradztwo. U nas kupisz: płytki, ceramikę, kabiny, wanny, armaturę łazienkową, meble i wyposażenie łazienkowe. SPRAWDŹ OFERTĘ
AKTUALNOŚCI
Reklama
POPULARNE
Reklama Znajdujemy się w Jankowej k. młyna, w budynku stacji PKP. Z nami Wybudujesz ,Wykończysz, Wyremontujesz. Największy wybór materiałów budowlanych w regionie. Kontakt: 18 479 14 13 / 692 700 673
Reklama

Temperatura: 17°C Miasto: Gorlice

Ciśnienie: 1014 hPa
Wiatr: 2 km/h

Reklama
OSTATNIE KOMENTARZE
Autor komentarza: Pershing Treść komentarza: Bananowe księżniczki z lustereczkiem w dłoni i tipsami na paznokciach, które tylko czekają, aby spełniano wszystko czego chcą. A tymczasem tak naprawdę dwie lewe ręce do pracy, cięty język i idealne proporcje i nic więcej. Ładna buzia to jeszcze nie wszystko, jak się ma w głowie pusto. Data dodania komentarza: 1.06.2026, 15:36 Źródło komentarza: Finał konkursu Polska Miss Małopolski 2026. Reprezentantki powiatu walczyły o koronę [FOTO] Autor komentarza: Ww Treść komentarza: Co za głupota z tymi schronami. Schrony to na kilka godzin. A potem, doba bez prądu i nie ma wody. Ludzie będą się bić o wodę, z bloków latać do domów jednorodzinnych z wiaderkami, czy da się uciągnąć wody ze studni. Dopiero będzie bitka. Może by któryś dziennikarz zapytał, jak długo da się tłoczyć wodę z Ropicy Polskiej do miasta na prądzie z generatorów jak tak lubicie sensacje? Data dodania komentarza: 1.06.2026, 12:51 Źródło komentarza: Gorlice bez schronów? Ustawa nakłada nowe obowiązki Autor komentarza: Smakosz Treść komentarza: Każdy je co chce, co mu smakuje. Czasem i takiego jedzenia trzeba spróbować. Jest jednak inny problem , a mianowicie wjazdu na DK28. Nikt nie pomyślał a po otwarciu restauracji ruch na pewno się zwiększy a co za tym idzie korki będą jeszcze większe zwłaszcza w godzinach szczytu. Data dodania komentarza: 1.06.2026, 10:56 Źródło komentarza: Złote łuki już czekają na montaż. Restauracja stroi się przed otwarciem [FOTO] Autor komentarza: X Treść komentarza: Mogli postawić KFC zamiast tego przemielonego 20x badziewia :) Data dodania komentarza: 1.06.2026, 10:12 Źródło komentarza: Złote łuki już czekają na montaż. Restauracja stroi się przed otwarciem [FOTO]
Reklama Nowe mieszkania na sprzedaż - Szklane Tarasy, Gorlice, ul. Kapuścińskiego