Najbardziej rozpity naród świata - z notatek tłumacza

► Nie wiesz, gdzie znaleźć tłumacza, który nie tylko potrafi zrobić tłumaczenie, ale naprawdę zna się na mentalności Czechów? Zajrzyj na SuperTlumacz.pl. Eksperci z najwyższej półki czekają na ciebie! Supertlumacz.pl – tłumaczenia czeski to najlepszy wybór!

Zacznijmy od podstaw

Kraj ateistów

Tylko około 10% ludzi praktykuje chrześcijaństwo, reszta społeczeństwa albo nie chodzi do kościoła, albo nie wierzy w istnienie Boga lub wierzy w jakiś niezdefiniowaną siłę życiową. Oczywiście należy podkreślić, że obchodzą Boże Narodzenie i Wielkanoc. Dlaczego tak to wygląda? Powodów może być wiele, ale zapewne te poważniejsze związane są z germanizacją z XIX wieku, liberalizmem oraz prześladowaniami z czasów komunistycznych.

Co ciekawe, popularnością cieszy się tu coś, co można nazwać wiarą w magię. Czesi chętnie korzystają z usług wróżbitów, wierzą w uroki czy moc gwiazd.

Zaskakująca tolerancja

Republika Czeska jest krajem bardzo liberalnym i tolerancyjnym. Takiego stanu rzeczy większość osób doszukuje się w małej religijności społeczeństwa. Publicznie potrafią zaakceptować okazywanie uczuć osób tej samej płci, ale to, jak wiele innych rzeczy, musi mieścić się w ramach dobrego wychowania i odpowiedniego zachowania w przestrzeni wspólnej dla wszystkich.

Żeby nie było, iż to tylko słowa. Raz w roku w połowie sierpnia obchodzony jest czeski dzień tolerancji, tzw. Prague Pride, największy festiwal LGBT w Europie Środkowej.

Czeska kuchnia jest najzdrowsza

Tak uważają miejscowi i jako goście musimy to zaakceptować. W obcym kraju nie krytykuje się, a już na pewno nie mówi się Czechowi, że mięso jest niezdrowe.

Tutejsze jedzenie może wydawać się nazbyt tłuste, ale ma to swoje historyczne wytłumaczenie. Dawniej ludzie potrzebowali dużo tłuszczu, aby się rozgrzać i mieć dużo energii, szczególnie podczas mroźnych zim.

Warto spróbować m.in. sznycla, sosu śmietanowego z polędwicą wołową, knedlami i żurawiną czy smażonego sera z frytkami i sosem tatarskim.

Piwo królem alkoholi

Najbardziej popularne jest tu oczywiście piwo. Zresztą to bardzo ważny element czeskiej kultury, o czym świadczą statystyki mówiące, że Czesi piją najwięcej piwa na świecie. Przy tym jednak nie ma tu jakiejkolwiek tolerancji dla tych osób, które pod wpływem alkoholu siadają za kierownicą.

Lubią pić także kawę z mlekiem, herbatę, czeską wodę mineralną. Na Morawach produkują wino więc istnieje tu również kultura picia wina. Najbardziej popularne odmiany to Müller Thurgau i Saint Laurent.

Pilnie poszukiwane tłumaczenie z języka polskiego na czeski lub z języka czeskiego na polski? Zgłoś się do biura tłumaczeń, które świadczy ekspresowe usługi przy zachowaniu najwyższych standardów przyjętych w branży!

Co gra w duszy Czechom?

Oto mała ściągawka mówiąca o tym, jacy są Czesi, są jest typowe dla ich mentalności oraz czego można się po nich spodziewać odwiedzając ich turystycznie lub biznesowo.

Ci ludzie naprawdę kochają zwierzęta

Bez względu na to czy jest to wiosna, lato, jesień lub zima, wszędzie zobaczycie ich ze swoimi czworonogami. Psy są tak bardzo lubiane przez Czechów, że czymś normalnym jest zobaczenie pana ze swoim pupilem w pubie, restauracji, transporcie publicznym i oczywiście w parkach. Również w niektórych biurach czy szkołach możesz śmiało pojawić się z psem. To wszystko przejaw wielkiej miłości tego narodu do zwierząt.

Są pomocni

Zrobią wszystko, aby pomóc ci poruszać się po ich kraju. Jeśli mogą ułatwić ci życie, chętnie to zrobią, po prostu zapytaj. To bardzo ważna sprawa, abyś to ty podszedł i poprosił ich o pomoc, ponieważ mają już tak z natury, że sami z siebie raczej tego nie zrobią.

Są tolerancyjni

To tolerancyjni ludzi kierujący się życiową zasadą: „żyj tak, jak ci się podoba dopóki twój stul życia nie przeszkadza innym”.

Potrafią zaakceptować każdą inność, o ile ten inny przestrzega przyjętych norm kulturowych i wie, co to znaczy dobre wychowanie w miejscach publicznych.

Choć zamknięci potrafią być wdzięczni za drobne gesty

Być może słyszałeś, że Czesi są powściągliwi, zamknięci, nie rozmawiają z nieznajomymi i rzadko się uśmiechają. Po prostu taka jest ich powierzchowność i trzeba to zaakceptować. Warto jednak mieć świadomość, że jeśli będziesz dla nich grzeczny i miły, uśmiechniesz się, oni to odwzajemnią. Pierwszy krok należy do ciebie.

Naród sportsmenów

Ktoś, kto nie lubi ruchu może poczuć się wśród Czechów dość nieswojo. W telewizji oglądają sport, w weekendy zazwyczaj planują jakiś rower, spacer czy kemping daleko poza miastem. Kochają rozmawiać o hokeju i piłce nożnej. Kiedy spotykają się praktycznie pewne jest, że powiedzą coś o swojej aktywności sportowej.

A coś złego?

Większość z nas zapewne jest też ciekawa negatywnych cech Czechów, ich narodowych przywar. Mają je, jak my Polacy i każde inne społeczeństwo. Oczywiście nie należy tworzyć z tego stereotypów, każdy człowiek jest inny, ale wyjeżdżając do naszych sąsiadów możecie się z tym spotkać. O czym mowa?

• Są bierni. Nawet jeśli coś im wydaje się nieodpowiednie czy złe, zapewne nic z tym nie zrobią,

• choć żyją w kraju słynącym z wysokiej stopy życiowej liczą każdy grosz i w wielu przypadkach wybiorą coś tańszego czy z promocji niż produkt droższy i wyższej jakości,

• są nazbyt formalni, powściągliwi i nie lubią wchodzić w nazbyt bliskie interakcje z kimś, kogo nie znają dobrze. Przez to mogą wydawać się bardzo zamknięci i zimni,

• nadmiernie krytykują i można powiedzieć, że czasem wychodzi z nich mentalność mieszkańców małego kraju.

► Poszukujesz tłumacza, który zna się na mentalności Czechów i przygotuje ci wysokiej jakości przekład z języka polskiego na czeski? Nic prostszego! Zapukaj do drzwi biura tłumaczeń, które słynie z renomy i nienagannej opinii wśród klientów.