Przydatne kontakty i informacje dla osób przyjeżdżających z Ukrainy (powiat gorlicki)

Корисні контакти та інформація для осіб, що приїжджають з України (Горлицький повіт)

Poniższe informacje zostały zebrane przez wolontariuszy związanych z Galicyjską Fundacją Rozwój i Edukacja. Lista powstała na bazie informacji dostępnych w internecie (m.in. stron rządowych, Starostwa Powiatowego, Urzędu Wojewódzkiego, organizacji społecznych oraz forach pomocowych), zweryfikowane zostały kontaktem bezpośrednim z podmiotami oferującymi wsparcie. Na liście znajdują się usługi oferowane bezpłatnie oraz podstawowe informacje, które mogą być wsparciem w odnalezieniu się w nowej sytuacji w naszym regionie.

Lista będzie na bieżąco aktualizowana. Jeśli zauważysz, że któraś z informacji jest nieaktualna albo jeśli chciał/abyś zamieścić informację na liście - poinformuj nas o tym - [email protected]

Подану нижче інформацію зібрали волонтери, пов’язані з організацією «Galicyjską Fundacją Rozwój i Edukacja». Список сформований на основі інформації, доступної в інтернеті (наприклад, на урядових сторінках, на сторінках органів управління повіту та воєводства, громадських організацій та форумів допомоги). Вони були перевірені безпосереднім контактом з тими, хто пропонує допомогу. У списку можна знайти послуги, які надають безкоштовно, а також основну інформацію, яка може допомогти знайти своє місце в нашому регіоні.

Список буде постійно оновлюватися. Якщо Ви помітите, що якась інформація вже неактуальна, або Ви захочете додати інформацію в список, будь ласка, напишіть нам: [email protected]

Ważne telefony:

Numer alarmowy (zagrożenie życia i zdrowia): 112

Legalizacja pobytu w Polsce: +48 477 217 575

Infolinie dla osób uciekających z Ukrainy: 987, +48 22 595 13 00, +48 47 721 75 75

Aktualizowana strona w języku ukraińskim: www.ua.gov.pl

Важливі телефони

Екстренний номер (загроза життю і здоров’ю)

112

Легалізація перебування в Польщі

+48 477 217 575

Інфолінія для біженців з України

987, +48 22 595 13 00, +48 47 721 75 75

Сторінка з актуальною інформацією українською мовою: www.ua.gov.pl

Informacje

- Całodobowy Punkt Informacyjny dla osób z Ukrainy - Pawilon Historii Miasta, Rynek, 38-300 Gorlice

- Całodobowa infolinia Starostwa Powiatowego w Gorlicach: +48 728 961 174

- Całodobowa infolinia Urzędu Wojewódzkiego w Krakowie: +48 12 210 2002

- Grupa Granica (ogólne informacje, cała Polska)

- Miejska Biblioteka Publiczna w Gorlicach: Jagiełły 1 38-300 Gorlice

- Galicyjska Fundacja Rozwój i Edukacja, wsparcie informacyjne oraz kontakty do organizacji https://www.facebook.com/galicyjskafundacja.krzywa,

Bětka (języku polski, angielski, rosyjski, +48 500 318 847, poniedziałek godz. 15:00-17:00),

Iwona (języku polski, angielski, francuski, +48606264113, środa godz. 15:00-17:00)

Інформація

- Цілодобовий Інформаційний пункт для осіб з України – Павільйон Історії міста, Rynek, 38-300 Gorlice

- Цілодобова інфолінія Повітового староства в Горлицях: +48 728 961 174

- Цілодобова інфолінія Воєводського уряду у Кракові: +48 12 210 2002

- Група Granica (загальна інформація, ціла Польща)

- Міська бібліотека в Горлицях: вул. Jagiełły 1 38-300 Gorlice

- Galicyjska Fundacja Rozwój i Edukacja, інформаційна допомога та контакти організації: https://www.facebook.com/galicyjskafundacja.krzywa,

Бетка (польська, англійська, російська мови, +48 500 318 847, понеділок, 15:00-17:00),

Івона (польська, англійська, французька мови, +48 606 264 113, середа, 15:00-17:00)

Pomoc prawna

- Stowarzyszenie Interwencji Prawnej (cała Polska), zapisy na dyżury: pon. - pt. w godz. 15.00-16.00 pod numerem +48 880 145 372 oraz [email protected]

www.ukraina.interwencjaprawna.pl

- Baza prawników deklarujących darmową pomoc prawną dla obywateli Ukrainy, https://bit.ly/prawnicy-UA

- Darmowa pomoc prawna - Radca Prawny Paweł Sokół, https://www.psmw.pl/ , ul. Biecka 32, 38-300 Gorlice, 183537718

- Kraków/ Nowy Sącz – Joanna Rejowska (aplikantka radcowska), Tel. +48505354504, e-mail: [email protected]

Юридична допомога

- Товариство правничої інтервенції (ціла Польща), записи на чергування: пн-пт, 15:00-16:00 за номером +48 880 145 372 або [email protected]

www.ukraina.interwencjaprawna.pl

- База юристів, що готові безкоштовно допомогти українцям: https://bit.ly/prawnicy-UA

- Безкоштовна юридична допомога - Radca Prawny Paweł Sokół, https://www.psmw.pl/ , вул. Biecka 32, 38-300 Gorlice, 18 353 77 18

- Краків/ Новий Сонч – Joanna Rejowska (юристка-стажерка), +48 505 354 504, імейл: [email protected]

Pomoc medyczna (konsultacje medyczne i badania)

Publiczna służba zdrowia

Prawo do bezpłatnej opieki medycznej mają obywatele Ukrainy, którzy przyjechali do Polski od 24 lutego 2022.

Infolinia Narodowego Funduszu Zdrowia o zasadach udzielania świadczeń zdrowotnych obywatelom z Ukrainy: 800 190 590

Konsultacje lekarskie przez telefon (ogólnopolski numer, w języku ukraińskim i rosyjskim): +48800137200

Медична допомога (консультації та обстеження)

Державна система охорони здоров'я

Право на безкоштовну медичну опіку мають усі громадяни України, що прибули до Польщі з 24 лютого 2022.

Інфолінія Національного фонду здоров'я про правила надання медичних послуг громадянам України: 800 190 590

Консультації лікарів по телефону (загальнопольський номер, українською та російською мовами): +48 800 137 200

Podstawowa opieka zdrowotna w Gorlicach (przychodnie)

- Zakład Opieki Zdrowotnej Bas Med: Węgierska 21a, 38-300 Gorlice, nr tel.: +48183527390

- Zakład Opieki Zdrowotnej “Ars Medica”: W. Jagiełły 10, 38-300 Gorlice, nr tel.: +48183536597

- Zakład Opieki Zdrowotnej “BEL-MED”: Gabinet lekarza POZ, 155, 38-315 Uście Gorlickie, nr tel.: +48183516215

- Gabinet Lekarza POZ Sękowa: Sękowa 323, 38-307 Sękowa, nr tel.: +48183518092

- Szpital w Gorlicach (SOR, przychodnie specjalistyczne) - ul. Węgierska 21, 38-300 Gorlice, +48183553200

Базова медична допомога в Горлицях (клініки)

- Заклад охорони здоров’я Bas Med

ul. Węgierska 21a, 38-300 Gorlice

+48183527390

- Заклад охорони здоров’я “Ars Medica”

ul. Jagiełły 10, 38-300 Gorlice

+48 18 353 65 97

- Заклад охорони здоров’я “BEL-MED”: Кабінет сімейного лікаря, 155, 38-315 Uście Gorlickie, nr tel.: +48 18 351 62 15

- Кабінет сімейного лікаря м. Sękowa

Sękowa 323, 38-307 Sękowa

+48 18 351 80 92

- Лікарня в Горлицях (приймальне відділення, консультації спеціалістів)

ul. Węgierska 21, 38-300 Gorlice

+48 18 355 32 00

Punkt szczepień przeciw COVID

Szpital w Gorlicach, ul. Węgierska 21, 38-300 Gorlice, rejestracja telefoniczna od poniedziałku do piątku (7:30-14:00), nr telefonu +48183553222

Пункт вакцинації проти COVID

Лікарня в Горлицях

Węgierska 21, 38-300 Gorlice

запис: +48 18 355 32 22 (7:30-14:00)

Badanie USG i RTG

Centrum Diagnostyki Obrazowej w Gorlicach, ul. Henryka Sienkiewicza 36

38-300 Gorlice, rejestracja telefoniczna +48183500910

УЗД та рентгенографія

Центр рентгенографії в Горлицях

Henryka Sienkiewicza 36, 38-300 Gorlice

запис: +48 18 350 09 10

Ambulatoryjna opieka stomatologiczna

Stomatologia Wichlińscy, Gorlice, ul. 3 Maja 16, zapisy pod numerem telefonu: +48518642820

Ortodent Nowy Sącz, ul. Moniuszki 13, 33-300 Nowy Sącz, zapisy pod numerem +48602740704

Амбулаторна стоматологічна допомога

Stomatologia Wichlińscy

Gorlice, ul. 3 Maja 16

запис: +48 518 642 820

Ortodent Nowy Sącz

Nowy Sącz, ul. Moniuszki 13, 33-300

запис: +48 602 740 704

Grupa LUXMED

Bezpłatna pomoc medyczna w pilnych przypadkach dla wszystkich osób przybywających do Polski z Ukrainy na terenie całego kraju (bez względu na obywatelstwo).

Umawianie wizyt:

+48 22 45 87 007, czynne codziennie g. 9.00–17.00

[email protected]

www.bit.ly/luxmed-UA

LUXMED Nowy Sącz - ul. Poniatowskiego 2, 33-300 Nowy Sącz, +48 22 45 87 007, czynne codziennie g. 9.00–17.00, [email protected]

www.bit.ly/luxmed-UA

Група LUXMED

Термінова, невідкладна, безкоштовна медична допомога для осіб, які прибувають з України, що надається в усіх закладах LUX MED в Польщі (незважаючи на громадянство).

записи за номером:

• +48 22 45 87 007, щоденно 9:00-17:00

• ua.kontakt@luxmed.pl

www.bit.ly/luxmed-UA

LUXMED Nowy Sącz - ul. Poniatowskiego 2, 33-300 Nowy Sącz, +48 22 45 87 007, працює щоденно 9:00-17:00, [email protected]

www.bit.ly/luxmed-UA

Pomoc dla zwierząt

Przychodnia Animed Gorlice

Bezpłatna opieka weterynaryjna, szczepienie przeciwko wściekliźnie, czipowanie zwierząt.

Czynne:

pn. – pt: 8.30 – 18.00

sobota: 9.00 – 13.00

Adres: ul. Tuwima 8, 38-300 Gorlice

nr tel.: +48884732945

email: [email protected]

Допомога тваринам

Przychodnia Animed Gorlice

Безкоштовна ветеринарна опіка, вакцинація від сказу, чіпування тварин.

Відчинено:

пн-пт: 8:30 -18:00

субота: 9:00 - 13:00

Адреса: ul. Tuwima 8, 38-300 Gorlice

номер: +48 884 732 945

імейл: [email protected]

Tłumaczenie

- Emil Hojsak - tłumaczenia przysięgłe - https://www.uametafraza.pl/

- dyżury tłumaczeniowe przez telefon: https://ukraina.grupagranica.pl/tlumaczenia

Переклади

- Emil Hojsak – присяжні переклади - https://www.uametafraza.pl/

- перекладацькі чергування по телефону: https://ukraina.grupagranica.pl/tlumaczenia

Nauka języka

Accent School of Polish - darmowe zajęcia języka polskiego jako obcego online, zapisy: [email protected], tel.: +48126567568, +48665669663

Miejska Biblioteka Publiczna w Jaśle - wsparcie w nauce języka polskiego, Kołłątaja 1 38-200 Jasło

Rozmówki ukraińsko-polskie - materiały udostępnione darmowo online: https://www.jezykiobce.pl/content/186-solidarni-z-ukraina

Навчання мови

Accent School of Polish – безкоштовні онлайн-заняття з польської як іноземної; щоб записатися: [email protected], +48 12 656 75 68, +48 665 669 663

Міська публічна бібліотека в Яслі – допомога з вивченням польської, Kołłątaja 1 38-200 Jasło

Українсько-польський розмовник, онлайн-матеріали, доступні безкоштовно: https://www.jezykiobce.pl/content/186-solidarni-z-ukraina

Mieszkanie

ogólnopolskie bazy osób udostępniających mieszkania:

https://sosua.help/

https://ukrainskidom.pl/

https://grupazasoby.pl/

Проживання

загальнопольська база осіб, які надають проживання:

https://sosua.help/

https://ukrainskidom.pl/

https://grupazasoby.pl/

Transport

Komunikacja miejska

Lokalne połączenia autobusowe: http://komunikacja.powiatgorlicki.pl/p,73,rozklady-jazdy

Gorlicki dworzec autobusowy: https://www.dworzec.gorlice.pl/index.php/rozklad-jazdy

Koleje w Polsce. Bezpłatne przejazdy dla obywateli ukraińskich w klasie 2 pociągami kategorii ekonomicznych TLK i IC PKP Intercity w komunikacji krajowej oraz wielu kolejach regionalnych (m.in. Kolejach Mazowieckich). Przejazd odbywa się na podstawie paszportu.

Obywatele Ukrainy mogą jechać nieodpłatnie z Polski do Niemiec niżej wymienionymi pociągami:

1) WAWEL 37000/56,

2) GEDANIA 57000/58,

3) BERLINUM 17000/248,

4) NIGHTJET 456/60456.

W pociągu należy okazać paszport, dowód tożsamości lub inny dokument, który potwierdzi ukraińskie obywatelstwo. Przewóz rzeczy i zwierząt dla obywateli Ukrainy jest nieodpłatny i nielimitowany.

Infolinia PKP Intercity po ukraińsku: +48 22 473 00 86 lub 800 033 022, czynna codziennie w godz. 8.00-20.00

Rozkład jazdy: https://pkp.pl/pl/home

Транспорт

Міський транспорт

Приміські автобуси:

http://komunikacja.powiatgorlicki.pl/p,73,rozklady-jazdy

Горлицький автовокзал:

https://www.dworzec.gorlice.pl/index.php/rozklad-jazdy

Залізничний транспорт у Польщі. Безкоштовні проїзди для громадян України:

у 2 класі потягів економ категорій TLK та IC PKP Intercity міжміських сполучень, а також у багатьох регіональних перевізників (наприклад Koleje Mazowieckie - Мазовєцька залізниця).

з Польщі до Німеччини потягами:

WAWEL 37000/56,

GEDANIA 57000/58,

BEROLINUM 17000/248,

NIGHTJET 456/60456,

5940.

Проїзд здійснюється за наявністю українського паспорту. Перевезення речей та домашніх тварин громадянами України здійснюється безкоштовно і без ліміту.

Інфолінія PKP Intercity українською: +48 22 473 00 86 або 800 033 022, цілодобово: 8:00-20:00.

Rozkład jazdy: https://pkp.pl/pl/home

Transport lotniczy - najbliższe lotniska Rzeszów, Kraków, Katowice

- darmowe bilety z lotnisk w Polsce, Słowacji, Węgrzech i Rumunii dla osób z ważnym ukraińskim paszportem (https://wizzair.com/#/rescue)

Перельоти

Найближчі аеропотри Rzeszów, Kraków, Katowice

- безкоштовні квитки з аеропортів Польщі, Словаччини, Угорщини і Румунії за наявності дійсного українського паспорта (https://wizzair.com/#/rescue)

Pomoc psychologiczna

- Fundacja Polskie Forum Migracyjne

+48 669 981 038

czynne: pon. g.16.00–20.00

śr. g.10.00–14.00

pt. g.14.00–18.00

Możliwe połączenia Whatsapp i Viber (wsparcie psychologiczne i psychoterapeutyczne w języku rosyjskim i ukraińskim online)

[email protected]

- Bezpłatna zdalna pomoc psychologiczna i psychoterapeutyczna w języku ukraińskim i rosyjskim (Skype, WhatsApp, telefon), zapisy: https://twarzedepresji.pl/ukraina/

- Dziecięcy telefon zaufania (w wybranych godzinach po rosyjsku i ukraińsku): +48800 12 12 12

- Telefon Zaufania Młodych (w języku ukraińskim i rosyjskim) - poniedziałek - sobota w godz. 9:00-11:00, +48224848804

- Gorlicki Ośrodek Interwencji Kryzysowej - wsparcie psychologiczne i psychoterapeutyczne na żywo ze wsparciem tłumacza, zgłoszenia: +4818 352 51 01 lub +48511 469 305 od poniedziałku do piątku w godzinach: 7:00 – 19:00

Психологічна допомога

- Фундація «Polskie Forum Migracyjne»

+48 669 981 038

робочі години: пн 16:00-20:00

ср 10:00-14:00

пт 14:00-18:00

Можна сконтактувати через Whatsapp і Viber (психологічна та психотерапевтична допомога онлайн українською та російською)

[email protected]

- Безкоштовна психологічна і психотерапевтична допомога українською та російською (Skype, WhatsApp, telefon), записи: https://twarzedepresji.pl/ukraina/

- Дитячий телефон довіри (у певні години українською та російською): +48800 12 12 12

- Телефон довіри для молоді (українською та російською) – понеділок-субота 9:00-11:00, +48 22 484 88 04

- Горлицький осередок кризової інтервенції - психологічна і психотерапевтична допомога вживу за допомогою перекладача, записи: +4818 352 51 01 або +48 511 469 305 з понеділка до п’ятниці 7:00-19:00

Wsparcie dla osób z niepełnosprawnością

- Stowarzyszenie “Mudita”

[email protected]

- Lista organizacji wspierających osoby z niepełnosprawnością (ogólnopolska): http://www.niepelnosprawni.pl/ledge/x/1992058

Допомога особам з неповносправністю

- Товариство “Mudita”

kontakt@stowarzyszeniemudita.pl

- ССписок організацій, що допомагають особам з неповносправністю (загальнопольська): http://www.niepelnosprawni.pl/ledge/x/1992058

Edukacja, zajęcia dla dzieci, opieka nad dziećmi

- Twoje dziecko w wieku 7–18 lat ma prawo do bezpłatnej nauki w polskiej szkole. Możesz dzwonić na numer 22 34 74 708 lub pisać na email: ukraina–[email protected]

Ulotka w języku ukraińskim: https://www.gov.pl/attachment/a033efd4-3ec7-4b1c-bcde-009faa5356fb

- Całodobowy Punkt Informacyjny dla osób z Ukrainy - Pawilon Historii Miasta, Rynek, 38-300 Gorlice - można zgłaszać potrzeby w temacie opieki nad dziećmi i uzyskać informacje na temat edukacji

- Gminny Ośrodek Kultury w Uściu Gorlickim – możliwość organizacji spotkań, warsztatów, przestrzeń do zabawy i spędzania czasu wolnego dla dzieci i młodzieży, darmowe zajęcia judo - Uście Gorlickie 267, Uście Gorlickie 38-315, +48 18 353 05 14

Освіта, заняття з дітьми, заняття для дітей

- Ваша дитина віком 7–18 років має право на безкоштовну освіту в польській школі. Можна контактувати телефоном (22 34 74 708) або писати на імейл: ukraina–[email protected]

Флаєр українською мовою: https://www.gov.pl/attachment/a033efd4-3ec7-4b1c-bcde-009faa5356fb

- Цілодобовий Інформаційний пункт для осіб з України - Павільйон історії міста, Rynek, 38-300 Gorlice - можна зголошуватись у разі потреб у сфері опіки над дітьми та знайти інформацію стосовно освіти

- Осередок культури гміни в м. Uście Gorlickie – можливість організації зустрічей, майстер-класів, простору для ігор, проведення вільного часу для дітей та молоді, безкоштовні заняття з дзюдо

Uście Gorlickie 267, Uście Gorlickie 38-315, +48 18 353 05 14

Internet

- Miejska Biblioteka Publiczna w Gorlicach: bezpłatny dostęp do Internetu, komputerów, faksu, ksero, Jagiełły 1 38-300 Gorlice

- Miejska Biblioteka Publiczna w Jaśle: bezpłatny dostęp do Internetu i komputerów, drukarki, skanera, Kołłątaja 1 38-200 Jasło

- Miejska Biblioteka Publiczna w Ropie: bezpłatny dostęp do Internetu i komputerów,, Ropa 780, 38-312 Ropa; drukarka, skaner

- Orange - darmowe karty SIM (na miesiąc) - nr tel. +48506 549 917 (karty można odebrać w Punkcie Informacyjnym)

Інтернет

- Міська публічна бібліотека в Горлицях: безкоштовний доступ до інтернету, факсу, ксерокса, Jagiełły 1 38-300 Gorlice

- Міська публічна бібліотека в Яслі: безкоштовний доступ до комп’ютерів та інтернету, принтера, сканера

Kołłątaja 1 38-200 Jasło

- Міська публічна бібліотека в Ропі: безкоштовний доступ до комп’ютерів та інтернету, принтера і сканера, Ropa 780, 38-312 Ropa

- Orange - безкоштовні сім-картки (на місяць) - тел. +48 506 549 917 (картки можна отримати в Інформаційному пункті)

Usługi bankowe

PKO Bank Polski - możliwość otwarcia darmowego konta dla osób z Ukrainy, bez opłat, z możliwością darmowych przelewów do banków ukraińskich

Mickiewicza 19, Gorlice 38-300, nr telefonu: +4818 521 21 00, +4818 521 21 29

Банківські послуги

PKO Bank Polski - можливість відкрити безкоштовний рахунок особам з України, без оплат, з можливістю безкоштовних переказів в українські банки

Mickiewicza 19, Gorlice 38-300, телефон: +48 18 521 21 00, +48 18 521 21 29

Praca

Możesz podjąć legalną pracę. Oferty dostępne są na stronie https://oferty.praca.gov.pl/portal/ (strona dostępna w języku ukraińskim i rosyjskim).

Ogólnopolska infolinia urzędu pracy (język rosyjski): 19524

Powiatowy Urząd Pracy w Gorlicach - ul. Michalusa 18, 38-300 Gorlice

Робота

Можеш отримати легальну роботу. Пропозиції доступні на сайті: https://oferty.praca.gov.pl/portal/ (сторінка доступна українською та російською).

Загальнопольська інфолінія служби працевлаштування (російською): 19524

Повітова служба працевлаштування в Горлицях - ul. Michalusa 18, 38-300 Gorlice

Inne

- ogólnopolska baza instytucji, organizacji i osób prywatnych oferujących pomoc: https://pomagamukrainie.gov.pl/

- lokalna grupa pomocowa “Gorlice - pomoc dla Ukrainy”: https://www.facebook.com/groups/761700018133484

Інше

- загальнопольська база інституцій, організацій і приватних осіб, що пропонують допомогу: https://pomagamukrainie.gov.pl/

- локальна група допомоги “Gorlice - pomoc dla Ukrainy”: https://www.facebook.com/groups/761700018133484